HF(鴻富)行政書士法人TOP > 最新トピックス > コラム > 【コラム】入管正字とは？
新着記事
【コラム】入管正字とは？
2015年03月03日
現在、在留カードの氏名欄は、原則アルファベットでの記載になります。しかし、中国や台湾など、氏名がもともと漢字である場合、希望により漢字での併記が可能です。 ただし、中国などで用いられる簡体字の漢字全てがそのまま表記されるわけではなく、「入管正字」と呼ばれる漢字に置き換えて表記されます。…
たとえば・・・
卫 → 衛
门 → 門
丰 → 1．丰 2．豊
凤 → 1．鳳 2．鵬
历 → 1．暦 2．歴
などなど、一定の決まりに従って入管正字が充てられます。 ここで、中国語をかじったことのある人は、ついつい
丰 → 豊 とか、 开 → 開 とかにしてしまいがちですが、
丰は丰、开は开ですので、ご注意を！＾＾
